-
1 копоть, мазутная
Русско-испанский автотранспортный словарь > копоть, мазутная
-
2 мазутная копоть
-
3 коптить
копти́ть1. (о свече т. п.) fumi;2. (продукты) fumaĵi.* * *несов.1) (о лампе, свече) despedir hollín2) вин. п. (окорок, рыбу и т.п.) ahumar vt3) ( покрывать копотью) hollinar vt, llenar de hollín••не́бо копти́ть — vivir en balde, vivir por vivir
* * *несов.1) (о лампе, свече) despedir hollín2) вин. п. (окорок, рыбу и т.п.) ahumar vt3) ( покрывать копотью) hollinar vt, llenar de hollín••не́бо копти́ть — vivir en balde, vivir por vivir
* * *vgener. (î ëàìïå, ñâå÷å) despedir hollìn, (покрывать копотью) hollinar, curar (рыбу, мясо), llenar de hollìn, ahumar (окорок, рыбу), socarrar -
4 закоптелый
закопт||е́лыйfulgokovrita, fumnigrigita;\закоптелыйи́ть fulgokovri, fumnigrigi.* * *прил. разг.hollinado, cubierto de hollín* * *прил. разг.hollinado, cubierto de hollín* * *adjcolloq. cubierto de hollìn, hollinado -
5 закоптить
I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *vgener. (покрыть копотью) hollinar, (покрыться копотью) ahumarse, (начать коптить) comenzar a humear, curar, hollinarse, llenar de hollìn, ahumar (стекло) -
6 копоть
-
7 сажа
са́жаfulgo.* * *ж.hollín m; negro m, negro de carbón••дела́ - как са́жа бела́ шутл. — las cosas se están poniendo negras, los asuntos van de mal en peor
* * *ж.hollín m; negro m, negro de carbón••дела́ - как са́жа бела́ шутл. — las cosas se están poniendo negras, los asuntos van de mal en peor
* * *n1) gener. hollìn, negro de carbón, negro de humo, tizna, tizne2) eng. humo, negro -
8 задымиться
I разг.ahumarse, cubrirse de hollínII* * *v1) gener. empezar (comenzar) a humear2) colloq. ahumarse, cubrirse de hollìn -
9 закоптеть
сов. разг.hollinarse, cubrirse de hollín* * *vcolloq. cubrirse de hollìn, hollinarse -
10 коптеть
I несов.( испускать копоть) despedir hollínII несов. прост.1) ( прозябать) vegetar vi2) см. корпеть* * *v1) gener. (èñïóñêàáü êîïîáü) despedir hollìn2) simpl. (ïðîçàáàáü) vegetar -
11 продымить
сов., вин. п.llenar de hollín, impregnar de humo* * *vgener. impregnar de humo, llenar de hollìn -
12 продымиться
llenarse de hollín, impregnarse de humo* * *vgener. impregnarse de humo, llenarse de hollìn -
13 прокоптить
сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) llenar de hollín, hollinar vt2) ( приготовить копчением) ahumar vt* * *vgener. (ïîêðúáü êîïîáüó) llenar de hollìn, (покрыться копотью) hollinarse, (приготовить копчением) ahumar, ahumarse, hollinar -
14 остролист
1) General subject: holly2) Botanical term: hollen (Ilex aquifolium), hollin (Ilex aquifolium), holly (Ilex aquifolium), holm (Ilex aquifolium) -
15 падуб
1) Biology: winterberry (Ilex)2) Dialect: hulver3) Botanical term: hollen (Ilex gen.), hollin (Ilex gen.), holly, holly (Ilex), holly (Ilex gen.), holm (Ilex gen.), ilex, ilex (Ilex), winterberry, Dahoon Holly (Ilex dahoon) -
16 мазутная копоть
adjeng. hollìn de mazut -
17 нагар
нага́рsurbrulaĵo.* * *м.1) pábilo m ( carbonizado)снять нага́р со свечи́ — despabilar vt, despavesar vt
2) спец. costra f* * *м.1) pábilo m ( carbonizado)снять нага́р со свечи́ — despabilar vt, despavesar vt
2) спец. costra f* * *n1) gener. pábilo (carbonizado), seta2) eng. hollìn, residuo, sarro, costra, apilamiento -
18 сажистый уголь
-
19 закоптелый
закопт||е́лыйfulgokovrita, fumnigrigita;\закоптелыйи́ть fulgokovri, fumnigrigi.* * *прил. разг.hollinado, cubierto de hollín* * *noirci par la fumée, enfuméзакопте́лый потоло́к — plafond enfumé
-
20 рак трубочистов
rus рак (м) трубочистовspa cáncer (m) de los deshollinadores, cáncer (m) por hollínБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > рак трубочистов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hollín — sustantivo masculino 1. Sustancia negra y densa que el humo deja pegada en los objetos y las paredes: La chimenea debe de estar llena de hollín, y por eso no tira … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hollín — (Del lat. vulg. fullīgo, ĭnis). 1. m. Sustancia crasa y negra que el humo deposita en la superficie de los cuerpos. 2. coloq. alboroto … Diccionario de la lengua española
Hollín — (Del lat. vulgar fulligo, inis.) ► sustantivo masculino Sustancia negra y grasa que es producida por el humo y que se adhiere a las paredes y objetos: ■ las paredes de la chimenea están llenas de hollín. SINÓNIMO tizne * * * hollín (del lat. vg.… … Enciclopedia Universal
Hollín — Emisión de grandes cantidades de hollín por las chimeneas de un camión diésel. Se llama hollín a las partículas sólidas de tamaño muy pequeño en su mayoría compuestas de carbono impuro, pulverizado, y generalmente de colores oscuros más bien… … Wikipedia Español
hollín — {{#}}{{LM H20506}}{{〓}} {{SynH21031}} {{[}}hollín{{]}} ‹ho·llín› {{《}}▍ s.m.{{》}} Polvo denso y negro que deja el humo en la superficie de los cuerpos: • El hollín ha atascado la chimenea.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín fulligo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Hollin Hills — is a neat neighborhood of approximately 450 houses conceived and built by the visionary builder Robert C. Davenport and designed by D.C. based architect Charles M. Goodman. It is located just south of Alexandria in Fairfax County, Virginia. The… … Wikipedia
Hollin Hall — is an 18th century plantation home on Little Hunting Creek three miles southwest of Alexandria in Fairfax County, Virginia. George Mason, a United States founding father, gave Hollin Hall to his third son, Thomas Mason, through deeds of gift in… … Wikipedia
Hollin Island — (coord|66|19|S|110|24|E) is an Antarctic island about a mile long, lying north of Midgley Island, in the Windmill Islands. It was first mapped from air photos taken by USN Operation Highjump in 1946 and 1947. It was named by the US ACAN for John… … Wikipedia
Hollin’s Liebeleben — Achim von Arnim (1781–1831) Hollin’s Liebeleben ist der erste Roman von Achim von Arnim, der 1802 bei Heinrich Dieterich in Göttingen anonym erschien.[1] Arnim, der im Sommer 1801 seine naturwissenschaftlichen Studien in Göttingen beendet… … Deutsch Wikipedia
hollin — I Cleveland Dialect List the holly II North Country (Newcastle) Words the holly tree … English dialects glossary
hollín — Sinónimos: ■ tizne, suciedad, humo … Diccionario de sinónimos y antónimos